ぺトル ムンテアヌのSPレコード

モーツァルト作曲のオペラ "魔笛" - なんと美しい絵姿

ルーマニアのテノール歌手、ペトル ムンテアヌ。生まれた年の1916年は、第一次世界大戦の真っただ中でした。

ムンテアヌのテノール歌手としての生涯は、革命や戦争に翻弄されたとも言えます。

1940年、ソ連がルーマニアを占領した年に、ムンテアヌはブカレストの王立歌劇場でデビューします。その翌年にはドイツのソ連侵攻に乗じて、ルーマニアが第二次世界大戦に参戦しました。

この期間、ムンテアヌはルーマニアを離れ、ベルリンで音楽院に在籍していました。

そして、1947年、ルーマニア人民共和国が成立して独裁政権へと変貌していく年に、ムンテアヌはローマ歌劇場とミラノのスカラ座でデビューし、イタリアからヨーロッパへと名声を広めていきました。

ルーマニア革命により独裁政権を打倒して民主化に向かった年。その1989年を迎えることなく、前年の1988年7月18日に、ペトル ムンテアヌは故郷のルーマニアに戻ることなくイタリアのミラノで息を引き取りました。

ムンテアヌの代名詞とも呼ばれる楽曲、モーツァルトが作曲したオペラ “魔笛”から “なんと美しい絵姿”。ムンテアヌが英国で録音したのは、1951年3月。ルーマニアが独裁政権へと変貌した3年後のことでした。

オペラ “魔笛”が発表された当時、オペラと言えばイタリア語でした。しかし、"魔笛"はドイツ語が原曲でした。当然のことながら、今ではドイツ語ばかりが有名ですが、当時はイタリア語でも上演されていたようです。

現在では、原曲のドイツ語を直訳したイタリア語の歌詞が知られていますが、当時は、イタリア語オリジナルの歌詞が歌われていたようです。このムンテアヌの蓄音機レコードも、当時のイタリア語オリジナルの歌詞で録音されています。

ドイツ語の直訳ではないイタリア語オリジナルの歌詞が作られたのが、いったい何時だったのかは明確ではありません。しかしながら、1871年には、作曲家のアーサー サリバンと音楽翻訳家のジョシア ピットマンが、“魔笛”をイタリア語と英語に翻訳した楽譜を出版しています。ムンテアヌが歌っているのは、正にこの楽譜に書かれた歌詞です。

紹介するのは、ムンテアヌが扮するタミーノ王子が、悪魔にさらわれたパミーナの肖像画にひとめぼれするシーンです。

分かりやすいオリジナル訳を添えて。ゼンマイの音からムンテアヌの熱情を感じてみてください。

オリジナルの和訳 ...原曲を直訳したイタリア語の歌詞

なんて美しい肖像画
見たこともないほどに
神々しく　新鮮な

きっと恋に違いない
会いたくて　
目の前に　いてくれたなら
この熱い想い　純粋な

この気持ちを　いったいどこへ
うっとりと　ただ抱きしめて
永遠に　このそばに

歌詞の朗読 by まーちゃん "マイラチャンネル"

オリジナルの和訳 ...当時のイタリア語の歌詞

愛しき絵姿　比類なき
まるで生きて　居るかの如き

この胸に　感じ入るのは
未知なる　天空の鼓動
心までも　震わせる

この気持ちは　いったい何
我が魂は　熱情で満ち
我が心は　愛に傷つく

古びた愛など　要らない
いま彼女に　届けられたら
この胸に　直ぐに抱きしめて

甘い巻き毛の　狭間に生きて
彼女のために　死ねたなら

経緯

• 1751.9.1 エマヌエル シカネーダーがドイツで生まれる
• 1756.1.27 ヴォルフガンク モーツァルトがザルツブルクで生まれる
• 1791.9.28 モーツァルトがオペラ “魔笛”を作曲 (台本: シカネーダー作)
• 1791.9.30 ウィーンのフライハウス劇場 (シカネーダー劇場)で “魔笛”の初演。指揮: モーツァルト; パパゲーノ役: シカネーダー
• 1791.12.5 ヴォルフガンク モーツァルトがウィーンで逝去
• 1792.9.21 魔笛: 初めてのウィーン以外で公演 (現ウクライナのリビウ)
• 1812.9.21 シカネーダーがウィーンで逝去
• 1871 アーサー サリバン (作曲家)とジョシア ピットマン (音楽翻訳家)が “魔笛”をイタリア語と英語に翻訳した楽譜を出版 (Boosey出版)
  • 1878 オスマン帝国からの独立が承認され、ルーマニア王国が成立
• 1905.12 ゼルマ クルツ: “魔笛”から “Zum Leiden bin ich”をドイツ語で録音
  • 1914.7.28 第一次世界大戦が勃発
• 1916.11.26 ペトル ムンテアヌ: ルーマニアのクンピナに生まれる
  • 1918.11.18 第一次世界大戦が終結
• 1940 ムンテアヌ: ブカレストの王立歌劇場でデビュー。ベルリンで音楽院を継続
  • 1940.6.26 ソ連がルーマニアを占領
  • 1941.6 ドイツのソ連侵攻に乗じてルーマニアが第二次世界大戦に参戦
• 1947 ムンテアヌ: ローマ歌劇場とミラノのスカラ座でデビュー
  • 1947.2.10 パリ条約締結。ルーマニアは次第に独裁体制に
• 1947.8 ドイツ人の実業家の娘、ヨハンナ ビンターと結婚
  • 1947.12.30 国王の退位によりルーマニア人民共和国の共産党政府が成立
• 1951.3 ムンテアヌ: オペラ “魔笛”から “なんと美しい絵姿”を英国で録音
• 1988.7.18 ペトル ムンテアヌ: イタリアのミラノで逝去
  • 1989.11.9 ベルリンの壁が崩壊
  • 1989.12 ルーマニア革命により独裁政権を打倒。民主化