ぺトル ムンテアヌのSPレコード

モーツァルト作曲のオペラ "魔笛" - なんと美しい絵姿

ルーマニアのテノール歌手、ペトル ムンテアヌ。生まれた年の1916年は、第一次世界大戦の真っただ中でした。

ムンテアヌのテノール歌手としての生涯は、革命や戦争に翻弄されたとも言えます。

1940年、ソ連がルーマニアを占領した年に、ムンテアヌはブカレストの王立歌劇場でデビューします。その翌年にはドイツのソ連侵攻に乗じて、ルーマニアが第二次世界大戦に参戦しました。

この期間、ムンテアヌはルーマニアを離れ、ベルリンで音楽院に在籍していました。

そして、1947年、ルーマニア人民共和国が成立して独裁政権へと変貌していく年に、ムンテアヌはローマ歌劇場とミラノのスカラ座でデビューし、イタリアからヨーロッパへと名声を広めていきました。

ルーマニア革命により独裁政権を打倒して民主化に向かった年。その1989年を迎えることなく、前年の1988年7月18日に、ペトル ムンテアヌは故郷のルーマニアに戻ることなくイタリアのミラノで息を引き取りました。

ムンテアヌの代名詞とも呼ばれる楽曲、モーツァルトが作曲したオペラ “魔笛”から “なんと美しい絵姿”。ムンテアヌが英国で録音したのは、1951年3月。ルーマニアが独裁政権へと変貌した3年後のことでした。

オペラ “魔笛”は、今ではドイツ語ばかりが有名ですが、オリジナルの当時はイタリア語でした。

紹介するのは、ムンテアヌが扮するタミーノ王子が、悪魔にさらわれたパミーナの肖像画にひとめぼれするシーンです。

分かりやすいオリジナル訳を添えて。ゼンマイの音からムンテアヌの熱情を感じてみてください。

オリジナルの和訳

なんて美しい肖像画
見たこともないほどに
神々しく　新鮮な

きっと恋に違いない
会いたくて　
目の前に　いてくれたなら
この熱い想い　純粋な

この気持ちを　いったいどこへ
うっとりと　ただ抱きしめて
永遠に　このそばに

歌詞の朗読 by まーちゃん "マイラチャンネル"

経緯

• 1751.9.1 エマヌエル シカネーダーがドイツで生まれる
• 1791.9.28 モーツァルトがオペラ “魔笛”を作曲 (台本: シカネーダー作)
  • 1791.9.30 ウィーンのフライハウス劇場で “魔笛”の初演
  • 1812.9.21 シカネーダーがウィーンで逝去
• 1878 オスマン帝国からの独立が承認され、ルーマニア王国が成立
  • 1914.7.28 第一次世界大戦が勃発
• 1916.11.26 ペトル ムンテアヌ: ルーマニアのクンピナに生まれる
  • 1918.11.18 第一次世界大戦が終結
• 1940 ムンテアヌ: ブカレストの王立歌劇場でデビュー。ベルリンで音楽院を継続
  • 1940.6.26 ソ連がルーマニアを占領
  • 1941.6 ドイツのソ連侵攻に乗じてルーマニアが第二次世界大戦に参戦
• 1947 ムンテアヌ: ローマ歌劇場とミラノのスカラ座でデビュー
  • 1947.2.10 パリ条約締結。ルーマニアは次第に独裁体制に
• 1947.8 ドイツ人の実業家の娘、ヨハンナ ビンターと結婚
  • 1947.12.30 国王の退位によりルーマニア人民共和国の共産党政府が成立
• 1951.3 ムンテアヌ: オペラ “魔笛”から “なんと美しい絵姿”を英国で録音
• 1988.7.18 ペトル ムンテアヌ: イタリアのミラノで逝去
  • 1989.11.9 ベルリンの壁が崩壊
  • 1989.12 ルーマニア革命により独裁政権を打倒。民主化