グレイシー フィールズのSPレコード

永遠にいつまでも - 作詞 マリア ローザ 作曲 フランツ ウィンクラー

1930年にフランツ ウィンクラーが作ったドイツ語の歌が原曲。“Fliege mit mir in die Heimat” (私と故郷で飛ぼう)は、飛行機に乗って自分の故郷に行こうと恋人を誘う歌。それが、第二次世界大戦ではドイツ空軍の歌として戦争に利用されてしまいました。

英語の歌詞がついて、人気女優のグレイシー フィールズがレコードを録音したのは終戦後の1948年10月23日。”Forever and ever 永遠にいつまでも”という原曲とは全く違う内容のラブソングに生まれ変わりました。多くの歌手にカバーされ、1949年にはビルボードチャートのトップになりました。

作詞 マリア ローザ 作曲 フランツ ウィンクラー。しかし、マリア ローザが作詞した歌は、この一曲のみ。マリア ローザとは、イタリア語で “バラ色の呪文”。この一曲のためだけに用意したペンネームだったのでしょう。それがいったい誰だったのかは謎のままです。

恐らく “バラ色の呪文” マリア ローザは、兵士や孤児を励まし続け、戦争に利用された曲のことを憂い、イタリアのカプリ島を愛したグレイシー フィールズ本人だったのではないでしょうか。

オリジナルの和訳を添えて。この歌詞に込めた想いを当時の生の振動でゼンマイの音から感じてみてください。

永遠にいつまでも Forever and ever ... 蓄音機のレコードで

オリジナル和訳

永遠にいつまでも 心に偽りなく
愛しい人 いつまでも 待っています
離れないと 二人で交わした あの約束
キスで永遠に 封印しましょう

過去のことは 永遠に過ぎ去ったこと
だからもう一度 恋に落ちましょう
新しい愛の世界は 神様に委ね
永遠にいつまでも 私のもとに

歌詞の朗読 by みまる "みまるの気ままに朗読"

歌詞の朗読 by まーちゃん "マイラチャンネル"

経緯

• 1898.1.9 グレイシー フィールズ (本名 グレイシー スタンスフィールド)が英国ロッチデールで生まれる
• 1906.9.17 フランツ ウィンクラーがオーストリアのジシュトランスで生まれる
• 1910 ロッチデール演舞場で歌手としてプロデビュー (演舞場は1970年に解体)
• 1917.7.24 ボブ ファーノンがトロントで生まれる (本名 ロバート ファーノン)
• 1930 “永遠にいつまでも”のドイツ語の原曲 “Fliege mit mir in die Heimat 私と故郷で飛ぼう”をフランツ ウィンクラーが作曲。第二次大戦中にはドイツ空軍が利用。
• 1931 主演した映画 “横町のサリー”の挿入歌 “サリー”で一躍有名に
• 1933 英国ピースヘイブンに孤児の養護施設を建設
• 1939 頸部がんを発症。ナポリのカプリ島に静養。芸能界を引退
• 1940.3 映画監督のモンティ バンクスと再婚。米国サンタモニカに移住。第二次大戦中は英国内外の兵士を慰問
• 1944.9 ボブ ファーノン: 第二次大戦で連合国の遠征軍として英国で演奏 (終戦後に除隊して英国に移住し軽音楽に傾倒)
• 1948 “永遠にいつまでも”の英語版をマリア ローザが作詞
• 1948.10.23 グレイシー フィールズとボブ ファーノンが “永遠にいつまでも”を英国で録音 (裏面 “バラ色の人生”)
• 1950.1.8 モンティ バンクスがオリエント特急で移動中に死去
• 1952.2.18 ボリス アルペロビッチとカプリ島で再婚
• 1962.5.8 フランツ ウィンクラーがオーストリアのブレゲンツで逝去
• 1978.9.16 英国ロッチデールにグレイシー フィールズ劇場を建設
• 1979.9.27 グレイシー フィールズがイタリアのカプリ島で逝去
• 2005.4.23ボブ ファーノンがチャンネル諸島のガーンジーで逝去

グレイシー フィールズのSPレコード ... 蓄音機でもっと

• 永遠にいつまでも Forever and ever
• バラ色の人生 Take me to your heart again - あなたの心の中にもう一度