インクスポッツのSPレコード

A lovely way to spend an evening 素敵な夜の過ごし方 - 作詞 ハロルド アダムソン 作曲 ジミー マクヒュー

リズム & ブルース、ロック & ロール、ドゥーワップの先駆けとして人気を博したインクスポッツ。1934年にカルテットのスタイルを確立し、さらに1936年にジェリー ダニエルズが体調を崩してビル ケニーをコンテストで迎えると、独自の音楽性を極めます。

1944年7月に “A lovely way to spend an evening 素敵な夜の過ごし方” (裏面 “I’ll get by 何とかしてみせる”)を英国で録音。この時のメンバーは、ホッピー ジョーンズ, ディーク ワトソン, ビル ケニー, バーニー マッケイ。

この曲は、1944年1月1日に封切りしたフランク シナトラの映画の挿入歌。インクスポッツの歌と共に1944年に大ヒットしました。

しかし、録音から僅か3か月後の1944年10月18日、ニューヨークの黒人音楽の聖地 カフェ ザンジバルでの公演中、ホッピー ジョーンズは脳溢血で倒れ、帰らぬ人となりました。

この悲劇に前後して、僅か半年の間にケニー以外の全てのメンバーが入れ替わります。メンバーの確執が原因でした。

次第にインクスポッツの人気は後退し、1954年7月に解散。ネームバリューの高さと音楽スタイルへの人気から、この時期、インクスポッツを名乗るグループが無数に活動していたようです。

英語圏で人気の素敵なバラードですが、あまりしっくりくる和訳が見当たらないので、オリジナルの和訳を添えて。

特別な日の夜に、大切な人と聴いてみてはいかがでしょうか。ゼンマイの音から時空を超えて、ノスタルジックな生の振動をお楽しみください。

素敵な夜の過ごし方 A lovely way to spend an evening ... 蓄音機のレコードで

オリジナル和訳

これが 素敵な夜の 過ごし方
これ以外は 考えられない
これが 素敵な夜の 過ごし方
君のことしか 考えられない

庭を のんびり歩き
穏やかな 水辺でキス
月明りの吐息に 合わせて
大好きなメロディを 口ずさむ

これが 素敵な夜の 過ごし方
毎晩いつも これでいい
君と 過ごす夜 だから

歌詞の朗読 by AKEMI "朗読チャンネル"

経緯

• 1894.7.10 ジミー マクヒューが米国ボストンで生まれる (本名 ジェームズ マクヒュー)
  • 1904.4.25 ヒューイ ロングがテキサスで生まれる
• 1905.2.17 ホッピー ジョーンズがシカゴで生まれる (本名 オービル ジョーンズ)
  • 1905.5.10 アドリエル マクドナルドが米国で生まれる
  • 1906.12.10 ハロルド アダムソンが米国グリーンビルで生まれる
  • 1909.1.3 ビリー ボーエンが米国バーミンガムで生まれる
• 1909.7.18 ディーク ワトソンが米国マウンズで生まれる (本名 アイボリー ジョーンズ)
• 1909.7.29 バーニー マッケイが米国マイアミで生まれる
  • 1910.10.20 チャーリー フクアが米国マーチンズバーグで生まれる
• 1914.6.12 ビル ケニーとハーブ ケニーが米国フィラデルフィアで生まれる
  • 1915.12.14 ジェリー ダニエルズが米国インディアナポリスで生まれる
  • 1931頃 ダニエルズとフクアがデュオ 結成 (ジェリー & チャーリー)
• 1933 ホッピー ジョーンズとワトソンが加わりカルテットでラジオ出演 (フォーリフ ブラザーズ)
• 1934 グループ名を変更 - フォーインクスポッツから、同年インクスポッツに
• 1936 病気のダニエルズに代わり、コンテストでビル ケニーがテナーとして加入
• 1943 “A lovely way to spend an evening 素敵な夜の過ごし方”を発表 (作詞 ハロルド アダムソン 作曲 ジミー マクヒュー)
• 1943.10 フクアが米軍に徴兵。バーニー マッケイが臨時加入
  • 1944.1.1 フランク シナトラの映画 “ハイヤー & ハイヤー”で “A lovely way to spend an evening 素敵な夜の過ごし方”が挿入歌に
• 1944.7 “A lovely way to spend an evening 素敵な夜の過ごし方” “I’ll get by 何とかしてみせる”を英国で録音 (ジョーンズ, ワトソン, ケニー, マッケイ)
  • 1944.9 ワトソンがビリー ボーエン (愛称 バターボール)に交代 (ケニーとの確執)
• 1944.10.18 ホッピー ジョーンズがニューヨークで逝去 (カフェ ザンジバルの舞台中に脳溢血で卒倒)
  • 1944.10 ジョーンズの代わりにクリフ ギブンが臨時加入
  • 1945.3 マッケイがヒューイ ロングに交代。ギブンがハーブ ケニーに交代 (ビル ケニーの双子の兄弟; 本名 ハーバート)
  • 1945.10 フクアが復帰
  • 1951.5 ハーブ ケニーがアドリエル マクドナルドに交代 (ラジオ番組に寝坊したため)
• 1954.7 インクスポッツが解散 (インクスポッツを名乗るグループが無数に出現)
  • 1969.5.23 ジミー マクヒューがビバリーヒルズで逝去
• 1969.11.4 ディーク ワトソンがワシントン D. C.で逝去
  • 1971.12.21 チャーリー フクアが米国ニューヘイブンで逝去
• 1978.3.23 ビル ケニーがカナダのニューウェストミンスターで逝去
• 1980.3.5 バーニー マッケイが米国インディアナポリスで逝去
  • 1980.8.17 ハロルド アダムソンがビバリーヒルズで逝去
  • 1982.9.27 ビリー ボーエンがニューヨークで逝去
  • 1987.9.1 アドリエル マクドナルドが米国で逝去
  • 1992.7.11 ハーブ ケニーが米国コロンビアで逝去
• 1995.11.7 ジェリー ダニエルズが米国インディアナポリスで
  • 2009.6.10 ヒューイ ロングが米国ヒューストンで逝去