ネリー メルバのSPレコード

プッチーニのオペラ "ラ ボエーム" - 私の名はミミ

ジャコモ プッチーニのオペラ “ラ ボエーム”が初めて公演されたのは1896年2月1日。伊トリノのレージョ劇場でした。

既にロンドンのコベント ガーデンで有名になっていたネリー メルバは、”ラ ボエーム”に惚れ込みます。そしてプッチーニに直々に教えを請うたのは、初演から僅か3年後の1899年でした。

結局、コベント ガーデンに反発してまで、プッチーニのオペラを演じることを選びます。

メルバは1907年にニューヨークのマンハッタン歌劇場と契約。1907年3月24日に、”ラ ボエーム”から、”私の名はミミ”をニューヨークで録音したのです。

“ラ ボエーム”の初演から、僅か11年後のことでした。

ラ ボエーム - 私の名はミミ Sì, mi chiamano Mimì ... 蓄音機のレコードで

めまいを起こして倒れてしまった病弱なヒロインのミミ。詩人のロドルフォに助けられます。

暗闇の中、二人は失くしてしまったミミの鍵を探します。次第に距離が近づく二人。

ロドルフォはミミの手をとり、そして歌うのは「冷たい手を」。ひとめぼれしてしまったロドルフォの恋心を語りかけます。

「貧しいけれども、夢を追っている詩人です」

それに応えるようにミミが歌うのは「私の名はミミ」。ミミの自己紹介ですが、有名な楽曲となりました。

その内容を直接感じて欲しいので、意訳を入れずにオリジナルで和訳してみました。ゼンマイの音から当時の生の振動を感じてください。

オリジナルの和訳

ミミと呼ばれて いるけれど
本当の わたしの 名前はルチア
お話しすることなんて ないのだけれど
木綿やシルクに 刺繡をしているの
家でも 外でも 静かで楽しいし
ユリやバラを 育てるのが 気晴らし

好きなことと 言ったなら
甘い魔法に 愛の言葉
春のこととか 夢ものがたり
空想したり ポエムのように
あなたに分かって もらえるかしら？

ミミと呼ぶけど どうしてかしら
ひとりで ランチを作ったり
いつもは ミサには 行かないけれど
お祈りは 神さまに 捧げているの
ひとりぼっちの ひとり暮らし
そこには 白い ベッドルーム
屋上を 見上げてみると そこはもう空

それでも 雪解けの 季節がくれば
最初の日差しは わたしのもの
卯月のファーストキスは わたしのもの
最初の日差しは わたしのもの

花瓶のバラが 芽吹いたら
その花びらの ひとつひとつまで
優しいものなの バラの香り
そのはずなのに わたしのバラは
育てたバラは 香りはしない

冷たい手を by ベニアミーノ ジーリ

ベニアミーノ ジーリが歌う、”冷たい手を”。偶然出会ったミミに心を奪われたロドルフォが自己紹介をして告白する場面です。それに応えるようにミミが歌うのが "私の名はミミ"。

ロドルフォの自己紹介を聴きたい方はこちらからどうそ。

"ラ ボエーム" - 冷たい手を

経緯

• 1821.3.24 マチルデ マルケージが独フランクフルト アム マインで生まれる
• 1861.5.19 ネリー メルバが豪メルボルン近郊のリッチモンドで生まれる (本名 ヘレン ポーター ミッチェル)
• 1882.12.22 チャールズ アームストロングと結婚
• 1883.10.16 長男 (ジョージ)誕生
• 1884 夫のハラスメントで離婚
• 1886 ロンドンのプリンシズ ホール (ピカデリー)でデビュー。あまり評判にならなかったためパリでマチルデ マルケージに師事
• 1887.10.12 ブリュッセルのモネ劇場でデビュー。ベルディのオペラ “リゴレット” (ジルダ役)で大成功。故郷のメルボルンにちなみ芸名をメルバに。
• 1889.6.15 ロンドンのコベント ガーデンで “ロミオとジュリエット”を演じて名声を確立
• 1896.2.1 プッチーニのオペラ “ラ ボエーム”がトリノのレージョ劇場で初演
• 1899 メルバが “ラ ボエーム”のミミ役を直接プッチーニに師事
• 1899.7.1 ラ ボエームをロンドンのロイヤル オペラハウスで公演 (ミミ役 ネリー メルバ)
• 1900.12.26 ラ ボエームをニューヨークのメトロポリタン歌劇場で公演 (ミミ役 ネリー メルバ; ロドルフォ役 エンリコ カルーソ)
• 1902.2.1 ラ ボエームをモナコのモンテカルロ歌劇場で公演 (ミミ役 ネリー メルバ; ロドルフォ役 エンリコ カルーソ)
• 1907 “ラ ボエーム”を演じるためニューヨークのマンハッタン歌劇場と契約
• 1907.3.24 メルバがプッチーニのオペラ “ラ ボエーム”から“私の名はミミ”をニューヨークで録音
• 1907.3.27 メルバがジュゼッペ ベルディのオペラ “椿姫”から”ああ、そはかの人か”をニューヨークで録音
  • 1907.11.2 ルイーザ テトラツィーニがコベント ガーデンでデビュー (“椿姫” ビオレッタ役)
  • 1913.11.17 マチルデ マルケージがロンドンで逝去
  • 1924.11.29 ジャコモ プッチーニがブリュッセルで逝去
• 1931.2.23 ネリー メルバがシドニーで逝去

ネリー メルバのSPレコード ... 蓄音機でもっと

• 椿姫 - あぁ、そは彼の人か Ah, fors'è lui
• ラ ボエーム - 私の名はミミ Sì, mi chiamano Mimì

オペラ "ラ ボエーム" ... 蓄音機でもっと

• 冷たい手を Che gelida manina - ベニアミーノ ジーリ
• 私の名はミミ Sì, mi chiamano Mimì - ネリー メルバ
• もうミミは帰らない O Mimì tu più - エンリコ カルーソ & アントニオ スコッティ