フランチェスコ タマーニョのSPレコード

ベルディのオペラ "イル トロバトーレ Il trovatore" - 見よ恐ろしい炎 Di quella pira

イタリアの伝説的テナー、フランチェスコ タマーニョ。

オペラ作家として既に高い名声を得ていたジュゼッペ ベルディの制作への意欲が低迷した時代。そんな時代にイタリアオペラ界に登場したのがタマーニョでした。

16年という長いブランクを経て、ベルディの新作となるオペラ “オセロ”がミラノのスカラ座で発表されると、再びベルディ作品は脚光を浴びることとなりました。

そして主人公オセロのテナーを務めたのがフランチェスコ タマーニョ。ベルディの集大成であり代表作となった “オセロ”は、タマーニョの代名詞となりました。

タマーニョは、その声量と高音 (ハイC …2オクターブ上のド)で高い評価を得ました。

高音が魅力とされるテナーの特徴を顕著に表現できたのが、ジュゼッペ ベルディのオペラ “イル トロバトーレ Il trovatore”です。

HMV社 (Victor Talking Machine)と契約し、精力的に蓄音機レコード (SPレコード)を録音したのが1903年2月。その翌年には体調を崩し、僅か2年後の1905年8月31日にこの世を去りました。ベルディの逝去から4年後のことでした。

そのひとつ、イル トロバトーレから “見よ 恐ろしい炎を Di quella pira”。オリジナルの和訳に “心火と化す Di quella pira”というタイトルを添えて紹介します。

ベルディとタマーニョの時代を刻んだ生の振動を感じてください。

心火と化す Di quella pira ... 蓄音機のレコードで

愛し合うレオノーラとマンリーコは、お互いに結婚を誓います。

そんなレオノーラをあきらめきれないルーナ伯爵は、レオノーラを誘拐しようとしますが失敗。遂にマンリーコの母親を牢獄に捕らえ、火あぶりの刑に処する準備を始めます。

結婚式の最中、その知らせを受けたマンリーコは、母親の救出に向かうことを決心するのでした。

オリジナルの和訳

心火と化す 凄まじい炎
あらゆる生地を 焼き尽くす
冒とく者 その炎を 消すのだ
さもなくば
貴様の血で 消して見せよう

愛する以前に 息子なのだ
果てぬ苦悩など 耐えられぬ
不憫な母を 救い出すのだ
さもなくば
あなたと共に 命果てよう

※ Di quella piraの直訳は “あの火刑台の”

経緯

• 1813.10.10 ジュゼッペ ベルディがフランスのレ ロンコーレ村で生まれる
  • 1836.5 ベルディがマルゲリータ バレッツィと結婚
  • 1839.11.17 ベルディの処女作 “オベルト”がミラノのスカラ座で好評となる
  • 1840.6.18 ベルディの妻マルゲリータが逝去
  • 1842.3.9 ベルディがミラノのスカラ座で “ナブッコ”を初演。ベルディの出世作に
• 1850.12.28 フランチェスコ タマーニョがイタリアのトリノで生まれる
• 1853.1.19 イル トロバトーレがローマのアポロ劇場でスペイン語で初演
• 1854.12.23 イル トロバトーレがフランスのイタリア座でイタリア語で初演
• 1871.12.24 エジプトのカイロ劇場でベルディのオペラ “アイーダ”を初演。当時ベルディ芸術の集大成と称されたが、長期のブランクに。
• 1874.1.20 タマーニョがベルディのオペラ “仮面舞踏会”を好演し名声を得る (伊パレルモのベリーニ劇場)
• 1887.2.5 タマーニョがミラノのスカラ座でベルディのオペラ “オセロ”を初演。ベルディにとって16年振りの新作発表。
  • 1901.1.27 ジュゼッペ ベルディがイタリアのミラノで逝去
• 1901.2 タマーニョとカルーソがベルディの追悼公演で共演 (ミラノのスカラ座)
• 1903.2 イル トロバトーレの第3幕 “心火と化す (見よ 恐ろしい炎を) Di quella pira”を録音
• 1905.8.31 フランチェスコ タマーニョがイタリア北部のバレーゼで逝去

オペラ "イル トロバトーレ"のSPレコード ... 蓄音機でもっと

• 穏やかな夜 Tacea la notte placeda - セレスティーナ ボニンセーニャ
• 君の微笑み Il balen del suo sorriso - カルロ タリアブーエ
• 心火と化す (見よ恐ろしい炎) Di quella pira - フランチェスコ タマーニョ
• 我らの山へ Ai nostri monti - マルゲリーテ ダルバレス