122年前の子守歌 - 天使に捧げるバイオリンの調べソプラノの癒し

2023年10月14日 2024年3月16日

wokeydoke

ジェラルディンファーラーのSPレコード

バラのごとくかけがえのない Mighty lak' a rose - バイオリン演奏クライスラー

当時のアフリカ系アメリカ人の訛りでかかれた詩から、アフリカ系アメリカ人の乳母が愛情たっぷりに青い目の赤ちゃんをあやしている様子が浮びます。独特の訛りが雰囲気を彩ります。

日本では馴染みがありませんが、英米では多くの歌手にカバーされました。元々は子守歌でしたが、バラードやジャズにアレンジされ、優しい歌詞とメロディは色々な表情を見せたのです。

1915年に録音されたジェラルディンファーラーの歌声は、フリッツクライスラーが奏でるバイオリンの優しい調べが伴って、オリジナルの雰囲気を残している気がします。

当時の振動をゼンマイの音から感じてみてください。

バラのごとくかけがえのない Mighty lak' a rose ... 蓄音機のレコードで

日本ではあまり馴染みがないので、オリジナルの和訳を添えて。

1901年の作品
作詞	フランク レビー スタントン
作曲	エセルバート ネビン

スタエフで聴く

オリジナルの和訳

可愛い坊や
当たり前でしょ
なんて言ったら いいかしら
バラのごとく かけがえのない

ママを見つめる
きらきらの 青いお眼目
まるで天国にでも いるかのようね

小さなゆりかご 寝ていると
レースの隙間で のぞく天使たち

陽が落ちて 影が忍び寄り
つま先立ちで 近寄って
眠っている坊やに キスをする

可愛い坊や
当たり前でしょ
なんて言ったら いいかしら
バラのごとく かけがえのない

ママを見つめる
きらきらの 青いお眼目
まるで天国にでも いるかのようね

経緯

1857.2.22 フランクレビースタントンが米国サウスカロライナ州のチャールストンで生まれる
- 1862.11.25 エセルバートネビンが米国ペンシルバニア州のエッジワースに生まれる
- 1875.2.2 フリッツクライスラーがウィーンで生まれる
1882.2.28 ジェラルディンファーラーが米国メルローズで生まれる
- 1901 ネビンが “バラのごとくかけがえのない Mighty lak’ a rose”を作曲
- 1901.2.17 エセルバートネビンが米国コネチカット州のニューヘブンで逝去
1901 ファーラーがベルリン国立歌劇場 Staatsoper unter den Lindenでグノー “ファウスト”のマルグリット役でデビュー
1901-1903 ファーラーがベルリン国立歌劇場で人気を博し、トマ “ミニョン”等を主演
1906.11.26 ファーラーがニューヨークメトロポリタンオペラ (MET)で米国デビュー (ロミオとジュリエット)。ニューヨークタイムズ紙とニューヨークトリビューン紙が芸術性の高い天性のソプラノと愛らしい容姿を称賛
- 1914 クライスラーが第一次大戦の東部戦線に出征。陸軍中尉
1914.11.14 第一次大戦が終結
1915.5.24 ファーラーが “バラのごとくかけがえのない Mighty lak' a rose”とオペラ “ミニョン”から “君よ知るや南の島 Connais-tu le pays?”をフリッツクライスラーのバイオリン演奏と共に録音
- 1927.1.7 フランクレビースタントンが米国アトランタで逝去
- 1962.1.29 フリッツクライスラーがニューヨークで逝去
1967.3.11 ジェラルディンファーラーが米国リッジフィールドで逝去