ジョン マコーマックのSPレコード

カスリーン マボニーン ... アイルランド民謡

アイルランド出身のマコーマック。テナー歌手として世界中で名声を博しました。

蓄音機のレコードが普及してくると、オペラに限らずポップな歌も多数録音しています。フリッツ クライスラーとの共演も多いのですが、故郷のアイルランドに由来する曲が魅力的です。

アイルランドで馴染み深い "カスリーン マボニーン Kathleen Mavourneen"と"Love's Old Sweet Song"が録音されているのがこのレコードです。

"カスリーン マボニーン Kathleen Mavourneen"は、1837年に作られました。カスリーンという女性に、"マ ボニーン"と呼びかけて別れを惜しむ歌です。

"マ ボニーン"は、アイルランドのゲーリック語 "モ ミュアニン mo mhuirnín"に由来し、"愛しいひと"を意味します。

故郷の言葉と愛しさで嘆く歌詞が美しいメロディーに彩られて、心を揺さぶる素敵な曲です。

ゼンマイの音から当時の振動を感じてください。

カスリーン マボニーン Kathleen Mavourneen ... 蓄音機のレコードで

アイルランドではポピュラーな曲でしたが、1910年以降、様々な映画の挿入歌に使われて広く知られるようになりました。

優しく語りかけるマコーマックの歌声。日本では馴染みのない曲ですが、深く感じたいからオリジナルで訳してみました。

オリジナルの和訳

カスリーン　私の愛しいひと
灰色の夜が　明けるよ
丘の向こうから　狩りの笛が聞こえる
ヒバリが羽を震わせ　朝露が輝いている
カスリーン マボニーン
静かに眠っているのは何故？

別れが早過ぎることに　気づいてないの？
離れ離れになった日を　覚えてないの？
数年なのか　永遠なのか

心にも届かないのは何故？
数年なのか　永遠なのか
何も話してくれないのは何故？
カスリーン マボニーン

カスリーン 私の愛しいひと
眠りから　覚めておくれ
山は青く　陽の光に輝いている
きっと何かの魔法　気が遠くなる
美しいひと　夜空の星

マボニーン 私の愛しいひと
悲しみが　こぼれ落ちる
故郷を離れ　そして君までも
数年なのか　永遠なのか

心にも届かないのは何故？
数年なのか　永遠なのか
何も話してくれないのは何故？
カスリーン マボニーン

歌詞の朗読 by カナタ ヒトミ "星空眸のうつらうつら"

経緯

• 1837.8.19 ジェームス モロイがアイルランドのラハンで生まれる
  • 1859 グラハム ビンガムが英ブリストールで生まれる
  • 1874.5.20 エドウィン シュナイダーが米国で生まれる
• 1882 ビンガムがLove's Old Sweet Song 愛しき歌声"の詩を発表
• 1884.6.14 ジョン マコーマックがアイルランドのアスロンで生まれる
• 1884 "Love's Old Sweet Song 愛しき歌声"を発表 (詩 グラハム ビンガム 曲 ジェームス モロイ)
• 1906 リリー フォリーと結婚。イタリア キアブレーラ劇場でデビュー
• 1907 最年少のプリンシパルテナーとしてロンドンのコベントガーデンで公演
• 1909 マコーマックが米国デビュー
  • 1909.2.4 ジェームス モロイが英オックスフォードシャーで逝去
• 1911 ビクター ハーバートのオペラ "ナトマ"で主役に抜擢。オーストラリアデビュー
  • 1913.3.28 グラハム ビンガムが英ブリストールで逝去
• 1914-1921 フリッツ クライスラーとの共演を英国で録音
• 1927.10.11 "Love's Old Sweet Song 愛しき歌声" "カスリーン マヴォニーン Kathleen Mavourneen" を英国で録音 (ピアノ演奏 エドウィン シュナイダー)
• 1938 ロンドン 王立アルバートホールで引退公演
• -1943 赤十字や兵士慰問コンサートなどに従事
• 1945.9.16 ジョン マコーマックがアイルランドのダブリンで逝去
  • 1958.4.12 エドウィン シュナイダーが米国カリフォルニアで逝去

ジョン マコーマックのSPレコード ... 蓄音機でもっと

• カスリーン マボニーン Kathleen Mavourneen
• 愛しき歌声 Love's old sweet song