ジェラルディン ファーラー & マルセル ジュルネのSPレコード

グノーのオペラ "ファウスト" - 窓が開きます ”Elle ouvre sa fenêtre”

米国のソプラノ歌手、ジェラルディン ファーラーがグノーのオペラ “ファウスト”のマルグリット役で初舞台を踏んだのはベルリン国立歌劇場。1901年のことでした。

ベルリンで人気を博し、1906年11月26日には米国のメトロポリタン歌劇場でデビューして大好評を得ます。当時のニューヨーク タイムズ紙とニューヨーク トリビューン紙が、ファーラーの芸術性の高い天性のソプラノと愛らしい容姿を称賛しています。

ファウストの第3幕のフィナーレを飾る二重唱。そのソプラノを務めるのが、マルグリットを演じるジェラルディン ファーラー。そしてバスを務めるのは、メフィストフェレスを演じるマルセル ジュルネ。

窓が開きます "Elle ouvre sa fenêtre" ... 蓄音機のレコードで

悪魔メフィストフェレスの罠に惑わされながらもファウストの誘惑を断り続けたマルグリット。しかし最後に窓を開けて、ファウストへの想いを夜空の星に語り掛けます。

隠れて聴いていたファウストと悪魔のメフィストフェレス。勝ち誇ったメフィストフェレスの笑い声が高々と響き渡り、第3幕の幕は閉じるのでした。

悪魔の手に落ちたマルグリットの行く末を案じながら、当時の響きをゼンマイの音から感じてください。

マルグリット… ジェラルディン ファーラー

メフィストフェレス… マルセル ジュルネ

オリジナルの和訳

メフィストフェレス

気は確かですか？

ファウスト

聞いていたのか？

メフィストフェレス

偶然にもね
大事なことですよ 博士
学校生活に 逆戻りです

ファウスト

放っておいてくれ！

メフィストフェレス

ひとつ 聞いてください
少しだけ
星に彼女が 語りかけます
さぁ だんな様

メフィストフェレス

じっとして！ 窓が開きます！

マルグリット

愛されているの！ このときめきは何！
鳥がさえずり そよぐ風
自然の音色 繰り返すハーモニー
愛されているの！ 甘く生き生きと！
天が微笑み 風に酔う 風に酔う

これが喜び 愛なのかしら
木の葉を揺らし 震わせて

明日なの？ 明日なの？
あぁ 必ず いらして
愛しい方！ 今すぐ いらして！

ファウスト

マルグリット！

メフィストフェレス

はぁ！はっはっはっ！はぁ！

経緯

• 1818.6.17 シャルル グノーがパリで生まれる
  • 1859 オペラ “ファウスト”でグノーが成功を収める
• 1868.7.25 マルセル ジュルネがフランス南東部のグラッセで生まれる
• 1873.2.25 エンリコ カルーソがナポリで生まれる
  • 1893.10.18 シャルル グノーがフランスのサン=クルーで逝去
• 1895.3.15 カルーソ: ナポリのヌオボ劇場でデビュー
• 1895.3.28 カルーソ: イタリアのカゼルタでファウストを公演
• 1901 ファーラー: ベルリン国立歌劇場 Staatsoper unter den Lindenでグノー “ファウスト”のマルグリット役でデビュー
• 1901-1903 ファーラー: ベルリン国立歌劇場で人気を博し、トマ “ミニョン”等を主演
• 1906.11.26 ファーラー: ニューヨーク メトロポリタン オペラ (MET)で米国デビュー (ロミオとジュリエット)。ニューヨーク タイムズ紙とニューヨーク トリビューン紙が芸術性の高い天性のソプラノと愛らしい容姿を称賛
• 1906.12.31 ファーラー: ファウストにマルグリット役で出演 (METでの初演)
• 1908.3.6 ファーラー: ミニョンを主演 (MET)
• 1910.1.16 グノーのオペラ “ファウスト”から三重唱 “気を付けて! さもなくば破滅です Alerte! Ou vous êtes perdus”を録音。ソプラノ – ジェラルディン ファーラー、テノール – エンリコ カルーソ、バス – マルセル ジュルネ
• 1910.1.17 グノーのオペラ “ファウスト”から二重唱 “窓が開きます Elle ouvre sa fenêtre”を録音。ソプラノ – ジェラルディン ファーラー、バス – マルセル ジュルネ
• 1921.8.2 エンリコ カルーソがナポリで逝去
• 1933.9.7 マルセル ジュルネがフランス東部のビッテルで逝去
• 1960 ファーラー: 音楽 (レコードのシンボル)と映画 (映画カメラのシンボル)の2部門でハリウッド ウォークオブフェームを受賞
• 1967.3.11 ジェラルディン ファーラーが米国リッジフィールドで逝去

オペラ "ファウスト"のSPレコード ... 蓄音機でもっと

• この清らかな住まい Salve, dimora, casta e pura - ベニアミーノ ジーリ
• ツーレの王 Il était un roi de Thulé - ジェラルディン ファーラー
• 宝石のアリア Air des bijoux - ジェラルディン ファーラー
• のみの歌 Mephistopheles’ song of the flea - フョードル シャリアピン
• 窓が開きます Elle ouvre sa fenêtre - ジェラルディン ファーラー, マルセル ジュルネ
• 気を付けて! さもなくば破滅です Alerte! Ou vous êtes perdus - ジェラルディン ファーラー, エンリコ カルーソ, マルセル ジュルネ

ジェラルディン ファーラーのSPレコード ... 蓄音機でもっと

• ツーレの王 Il était un roi de Thulé - ファウスト
• 宝石のアリア Air des bijoux - ファウスト
• 窓が開きます Elle ouvre sa fenêtre - ファウスト
• 気を付けて! さもなくば破滅です Alerte! Ou vous êtes perdus - ファウスト
• セギディーヤ Seguidilla - カルメン
• ジプシーの歌 Chanson Bohême, Les tringles des sistres tintaient - カルメン
• 山の彼方へ là-bas dans la montagne - カルメン
• バラのごとくかけがえのない Mighty lak' a rose
• この国をご存じですか Connais tu le pays? - ミニョン