ベンジャミン ブリテン と ピーター ピアーズのSPレコード

紹介するのは、“Come you not from Newcastle?”。オリジナルの曲は、昔から歌われているイギリス民謡です。

1866年に発行された ジョン フラーの “歌の本 – 最高の詩人と音楽家が残した歌詞と曲”にも収載されています。ジョン フラーはロンドンのキングス大学の声楽の教授で、イギリスのフォークソングをまとめたこの本は、”フラーの歌の本”として知られています。

歌っているのはピーター ピアーズで英国のテノール歌手。そしてピアノ演奏はベンジャミン ブリテン。世界的にも有名な英国を代表する作曲家で、1937年に二人が出会って以降、ピアーズの生涯のパートナーでした。

原曲の歌詞は "him"で男性に向けた歌ですが、ピアーズは敢えて "her"と女性に向けて唄っているところに複雑な想いを感じます。

英国が第二次大戦に参戦すると、二人はニューヨークに移住します。しかし故郷を忘れられず、1942年に英国のオールドバラに戻ってきました。

終戦後の1947年8月27日、今回紹介する曲を含む、英国のフォークソング 3曲をロンドンで録音します。

音楽と故郷をこよなく愛した二人は、1948年6月5日にオールドバラ音楽祭を開催。オールドバラで一生を過ごしました。

オリジナルの訳を添えて。故郷愛に満ちた二人の振動を、ゼンマイの音から感じてください。

ニューキャッスルから来てはくれないの? Come you not from Newcastle? ... 蓄音機のレコードで

オリジナルの和訳

ニューキャッスルから 来てはくれないの？
行ってしまった きりかしら？
本当に愛していたことも 知らずに
美しい港を 後にして

私の想いなのに 私は愛しては いけないの？
私の想いなのに 私を愛しては くれないの？
あの人を追いかけては いけないの？

愛することは 自由なはずなのに

経緯

• 1748.3.5 ウィリアム シールド: 英国ダーハムで生まれる
  • 1730-1830 産業革命
• 1829.1.25 ウィリアム シールド: ロンドンで逝去
• 1866 ジョン フラー: “歌の本 – 最高の詩人と音楽家が残した歌詞と曲"を発刊
• 1913.11.22 ベンジャミン ブリテン: 英国サフォーク州ローストフトで生まれる
• 1935- GPOフィルム・ユニット社（イギリス郵政局映画部）で記録映画の作曲に従事
• 1937.8.25 ザルツブルク音楽祭で初演された “フランク・ブリッジの主題による変奏曲”で国際的な名声
• 1937 生涯のパートナーとなるテノール歌手、ピーター ピアーズと出会う
• 1939.6-1942.3 英国の第二次大戦への参戦でピアーズと共にニューヨークに移住
• 1942 サフォーク州の詩人の詩に郷愁を感じて英国オールドバラに戻るが、兵役を拒否
• 1946.2.21 “Come you not from Newcastle ? - ニューキャッスルから来てはくれないの ?”を作曲
• 1947.8.27 英国で “フォーク ソング集”を録音 (ピアノ ブリテン, 歌 ピアーズ)
• 1948.6.5 第1回 オールドバラ音楽祭を開催
• 1976.12.4 ベンジャミン ブリテン: 英国オールドバラで逝去
• 1986.4.3 ピーター ピアーズ: 英国オールドバラで逝去

ベンジャミン ブリテンとピーター ピアーズのSPレコード ... 蓄音機でもっと

• 英国フォークソング - ニューキャッスルから来てはくれないの? Come you not from Newcastle?
• 英国フォークソング - 牧童 The ploughboy
• 英国フォークソング - フォギーフォギーデュー Foggy foggy dew