122年前の魅惑 - ファウスト "宝石のアリア" 悪魔に魅了されたマルグリット

2023年6月13日 2024年5月18日

wokeydoke

ジェラルディンファーラーのSPレコード

グノーのオペラ ”ファウスト” - 宝石のアリア

米国のソプラノ歌手、ジェラルディンファーラーがグノーのオペラ “ファウスト”のマルグリット役で初舞台を踏んだのはベルリン国立歌劇場。1901年のことでした。

ベルリンで人気を博し、1906年11月26日には米国のメトロポリタン歌劇場でデビューして大好評を得ます。当時のニューヨークタイムズ紙とニューヨークトリビューン紙が、ファーラーの芸術性の高い天性のソプラノと愛らしい容姿を称賛しています。

メトロポリタン歌劇場のプリマとなったファーラーを有名にしたのは、映画 “カルメン”への映画女優としての主演でした。

ジョルジュビゼーのオペラとして既に人気を博していた “カルメン”。1915年10月31日から上映された、このファーラー主演の映画をきっかけにして、オペラ “カルメン”は数多くの映画の題材になりました。

また、翌日の1915年11月1日には、当時、米国のセックスシンボルとして人気があった舞台女優のセダバラを主演として、ファーラーに対抗する映画 “カルメン”の上映が始まっています。

バラの愛称は “Vamp 魔性のバンパイア”。

オペラ歌手のファーラーが主演する映画との対比は、1916年2月に発刊されたモーションピクチャーマガジンで “カルメンのライバル: ファーラーかバラか”と特集される程の話題になりました。

まだサイレント映画の時代、ファーラーの映画はオーケストラの伴奏付きで上映され、映画音楽の先駆けと言われています。

オペラ歌手でありながら、映画女優として人気を博したジェラルディンファーラー。その代名詞ともなった “カルメン”を、ゼンマイの音から当時の生の振動を感じてください

スタエフで聴く

宝石のアリア Air des bijoux ... 蓄音機のレコードで

悪魔メフィストフェレスによって若返ったファウスト。メフィストフェレスはファウストとマルグリットを結び付けようとします。

そうとは知らないマルグリット。先ほど出会ったファウストが気になり始めます。

そこで口ずさむのが “ツーレの王 Il était un roi de Thulé”。威厳と気品に満ちたツーレ王とファウストを重ねてしまうマルグリット…

次の場面でマルグリットは遂に、メフィストフェレスが置いていった宝石箱に魅せられてしまいます。

悪魔の宝石とは知らず、ファウストの贈り物と信じて歌うのは “宝石のアリア Air des bijoux”。美しく変貌した姿に自分を見失ってしまうのでした。

悪魔メフィストフェレスの策略で、ファウストとマルグリットの向かう先にあるものは…

当時の生の振動をゼンマイの音から感じてください。

スタエフで聴く

オリジナルの和訳

あぁ 自分を見つめて 微笑むの
鏡に浮かぶ 美しさ

これは あなたなの マルグリット?
これは あなたなの?

答えてくれる? 答えてくれる?
答えて 答えて 答えて いますぐに

いいえ違う もう あなたではない
いいえ もう あなたの姿はない

ここにいるのは 王様の娘

通れば 誰もが 敬意を示す

あぁ ここに 彼がいらしたら
こうして 眺めていらしたら

まるで 貴婦人
気付いてくださるかしら この美しさ

　この変身を 仕上げましょう
　もう 我慢など できやしない
　ブレスレットに ネックレス

　神様! まるで手のひらみたい 手になじむ

あぁ 自分を見つめて 微笑むの
鏡に浮かぶ 美しさ

これは あなたなの マルグリット?
これは あなたなの?

答えてくれる? 答えてくれる? 
答えて 答えて 答えて いますぐに

あぁ ここに 彼がいらしたら
こうして 眺めていらしたら

まるで 貴婦人
気付いてくださるかしら この美しさ

マルグリット もう あなたではない
もう あなたの姿はない

ここにいるのは 王様の娘
通れば 誰もが 敬意を示す

このSPレコードで唄われている歌詞

あぁ 自分を見つめて 微笑むの
鏡に浮かぶ 美しさ
  あぁ 自分を見つめて 微笑むの
  鏡に浮かぶ 美しさ

これは あなたなの マルグリット?
  これは あなたなの?

答えてくれる? 答えてくれる?
答えて 答えて 答えて いますぐに

いいえ違う もう あなたではない
いいえ もう あなたの姿はない

ここにいるのは 王様の娘
  ここにいるのは 王様の娘
  ここにいるのは 王様の娘

通れば 誰もが 敬意を示す

あぁ ここに 彼がいらしたら
こうして 眺めていらしたら

まるで 貴婦人
気付いてくださるかしら この美しさ
  まるで 貴婦人
  気付いてくださるかしら この美しさ
    まるで 貴婦人
    気付いてくださるかしら この美しさ

あぁ 自分を見つめて 微笑むの
鏡に浮かぶ 美しさ
  あぁ 自分を見つめて 微笑むの
  鏡に浮かぶ 美しさ

これは あなたなの マルグリット?
  これは あなたなの?

答えてくれる? 答えてくれる? 
答えて 答えて 答えて いますぐに

あぁ ここに 彼がいらしたら
こうして 眺めていらしたら

まるで 貴婦人
気付いてくださるかしら この美しさ
  まるで 貴婦人
  気付いてくださるかしら この美しさ
    まるで 貴婦人
    気付いてくださるかしら この美しさ

マルグリット もう あなたではない
もう あなたの姿はない

ここにいるのは 王様の娘
通れば 誰もが 敬意を示す

経緯

1881.8.12 セシルデミルが米国アシュフィールドで生まれる
1882.2.28 ジェラルディンファーラーが米国メルローズで生まれる
- 1885.7.29 セダバラが米国シンシナチで生まれる (本名セオドシアブールグッドマン)
1901 ベルリン国立歌劇場 Staatsoper unter den Lindenでグノー “ファウスト”のマルグリット役でデビュー
1901-1903 ベルリン国立歌劇場で人気を博し、トマ “ミニョン”等を主演
1906.11.26 ニューヨークメトロポリタンオペラ (MET)で米国デビュー (ロミオとジュリエット)。ニューヨークタイムズ紙とニューヨークトリビューン紙が芸術性の高い天性のソプラノと愛らしい容姿を称賛
1906.12.31 ファウストにマルグリット役で出演 (METでの初演)
1907.2.11 プッチーニの蝶々夫人を主演 (METでの初演)
1908.3.6 ミニョンを主演 (MET)
1908.12.3 カルメンにミカエラ役で出演 (MET, カルメン: マリアゲイ)
1910.2.25 ファウストから “宝石のアリア Air des bijoux”と “ツーレ王のバラード Il était un roi de Thulé”をニューヨークで録音
1914.11.19 カルメンを初主演 (MET)。イブニングポスト紙が美貌と表現力を称賛
1914.12.9 カルメンから第二幕 “山の彼方へ là-bas dans la montagne”、第一幕 “セギディーリャSeguidilla”、第二幕 “ジプシーの歌 Chanson Bohême, Les tringles des sistres tintaient”、第一幕 “ハバネラ Habañera, L'amour est un oiseau rebelle”をニューヨークで録音
1915.5.24 “バラのごとくこの上なき Mighty lak' a rose”とオペラ “ミニョン”から “君よ知るや南の島 Connais-tu le pays?”をフリッツクライスラーのバイオリン演奏と共に録音
1915.10.31無声映画 “カルメン” (監督セシルデミル)を主演。各紙が美貌と演技を称賛
- 1915.11.1 無声映画 “カルメン” (監督ラウルウォルシュ)を舞台女優で当時のセックスシンボルのセダバラが主演。バラの愛称は “Vamp 魔性のバンパイア”。
- 1916.2 モーションピクチャーマガジンで特集: “カルメンのライバル: ファーラーかバラか”
1916.2.4 ファーラー: 俳優のルーテゲルンと結婚
1922 ファーラー: METで引退公演
1923 ファーラー: テルゲンの浮気で離婚
- 1926 バラ: 芸能界を引退
1931.6.23 ファーラー: ラジオで初めて歌を披露 (NBC)
- 1934 テルゲンが自殺
- 1955.4.7 セダバラが米国ロサンゼルスで逝去
- 1959.1.21 セシルデミルが米国ハリウッドで逝去
1960 音楽 (レコードのシンボル)と映画 (映画カメラのシンボル)の2部門でハリウッドウォークオブフェームを受賞
1967.3.11 ジェラルディンファーラーが米国リッジフィールドで逝去