85年前のダメ出し – “No! John No!” イギリス民謡最低で最悪なプロポーズが分かる歌

2022年8月21日 2024年5月11日

wokeydoke

ポールロブスンのSPレコード

No! John No! 駄目だ! ジョン - 英国のフォークソング

1937年にポールロブスンが英国で録音した “No! John No! 駄目だ! ジョン”。

これではダメでしょう、というプロポーズの悪い例を次々と歌います。

古くからある英国のフォークソング。ロブスンの歌とは別に、下品さが増したバージョンもあります。簡単に替え歌ができそうな曲ですので、英国の地方ごとに色々なバージョンがありそうです。

録音された1937年は、大戦の合間の平和な時代。ロブスンが数多くのミュージカル映画を主演していた時です。

日本では馴染みがない歌ですので、オリジナルの和訳を添えて。ゼンマイの音から当時の響きを感じてください。

スタエフで聴く

駄目だ! ジョン No! John No! ... 蓄音機のレコードで

オリジナル和訳

あっちの丘に 何か居る
いったい誰だ 分からない
その手をとって プロポーズ
ハイか イイエで 答えなさい
あぁ 駄目だ ジョン 駄目だ 駄目だ

私の父は スペイン船長
海に出てから 一か月
初めに キス そして 船出
答えは必ず イイエとの　命令です
あぁ 駄目だ ジョン 駄目だ 駄目だ

お嬢さん お顔が 美しい
唇には 赤くバラの 色が増し
あなたの 夫にして いただけますか?
お嬢さん ハイか イイエで 答えなさい
あぁ 駄目だ ジョン 駄目だ 駄目だ

お嬢さん 宝石を さしあげます
お金持ちで 気ままに 暮らせます
シルクのドレスを 買いましょう
お嬢さん 結婚して いただけますか?
あぁ 駄目だ ジョン 駄目だ 駄目だ

お嬢さん あなたは 残酷だ
私を こんなに 叱りつけるほど
もし あなたの恋人に なれないなら
お嬢さん もう サヨナラです
あぁ 駄目だ ジョン 駄目だ 駄目だ

では 永遠に 一緒に いましょう
もし 君が 不親切でないなら
お嬢さん 私は君を愛すると 誓った
気持ちを 変えて いただけますか?
あぁ 駄目だ ジョン 駄目だ 駄目だ

おい おい! 教会のベルが 鳴っている
こっち来て 妻になって くれないか?
それとも お嬢さん すっかり落ち着いて
一生 独身で 過ごすつもりかい?
あぁ 駄目だ ジョン 駄目だ 駄目だ

経緯

1898.4.9 ポールロブスンが米国プリンストンで生まれる
- 1936.5.14 ロブスン: 米国のミュージカル映画 “ショウボート”に出演し成功
- 1936.8.17 ロブスン: 英国のミュージカル映画 “Song of Freedom 自由の歌”に主演
1937 ポールロブスンが “No! John No! 駄目だ! ジョン” (裏面 “Passing by 目で追いかけて”)を英国で録音
- 1937.4.8 ロブスン: 英国のミュージカル映画 “Big Fella でかい奴”に主演
- 1937.6.17 ロブスン: 英国のミュージカル映画 “King Solomon’s Mine ソロモン王の鉱山”に主演
1949.6.20 パリ平和会議の演説 (反差別と反戦)によりブラックリスト入り
1952.5 米国とカナダの国境で平和コンサート。ウェールズに向けたラジオコンサート 1976.1.23 ポールロブスンが米国フィラデルフィアで逝去
1976.1.23 ポールロブスンが米国フィラデルフィアで逝去