ジェラルディン ファーラー & エンリコ カルーソのSPレコード

ジュール マスネのオペラ “マノン Manon”

オペラ “マノン”の第一幕の終わりで駆け落ちしたデ グリューとマノン。そして第二幕は、パリのアパートで貧しくも幸せに暮らし始めた二人のやり取りから始まります。

デ グリューは、二人の関係を認めてもらうため父親に手紙を書いていました。そこへ現れたマノン。デ グリューが何を書いているのか、こっそり覗き見します。

そんな二人の微笑ましい場面。イタリアが生んだスターテナー、エンリコ カルーソが演じるのが、ヒロインの恋人 デ グリュー。そして、時代が生んだアイドル的なソプラノ、ジェラルディン ファーラーが演じるのが、ヒロインのマノン=レスコーです。

この時代に多くの舞台を共演した人気スターの二人が、オペラ “マノン" 第二幕の始まり、父親へ宛てた手紙をめぐって会話する場面を録音したのは、1912年のことでした。

ニューヨークのメトロポリタン歌劇場での二人の共演による “マノン”が披露されたのは、1912年3月から1914年12月までの13回。しかし、二人の “マノン”の舞台共演は、1914年のクリスマスイブが最後となりました。その後の舞台共演は主に ”カルメン”で、1919年の “トスカ”の記念公演を最後に、二人の共演は無くなりました。

というのも、1920年のクリスマスイブの公演の後、カルーソは突然の病に伏し、それが彼にとって最後の舞台となってしまったからです。

ニューヨークのメトロポリタン歌劇場で人気を博した二人の “マノン”。1913年1月の公演前の充実した時期、忙しい年の暮れの合間を縫って実現した貴重な録音。そんな奇跡の振動を、当時を想像しながら生の響きで感じてください。

マノンから “その子はマノン” Manon “On l’appelle Manon”

オペラ “マノン”の第一幕の終わりで駆け落ちしたデ グリューとマノン。そして第二幕は、パリのアパートで貧しくも幸せに暮らし始めた二人のやり取りから始まります。

デ グリューは、二人の関係を認めてもらうため父親に手紙を書いていました。そこへ現れたマノン。デ グリューが何を書いているのか、こっそり覗き見します。

そんな二人の微笑ましい場面。

衝動的に始まった幸せな生活は、そして二人の愛情は、これからどこに向かっていくのでしょうか。

オリジナルの和訳を添えて、その当時の振動を感じてください。

オリジナルの和訳

デ グリュー

マノン！

マノン

顔と顔が　触れるかと思った？

デ グリュー

失礼だよ マノン

マノン

そうね 肩越しに　読んだわ
私の名前があって 嬉しかった

デ グリュー

これは　父に宛てた手紙
書く手が　震える
心を込めて　書いているのに
怒らせては　しまわないかと

マノン

怖いの？

デ グリュー

あぁ マノン
とても　怖い

マノン

いいわ 読みましょう
もう一度　一緒に

デ グリュー

あぁ そうだ
読もう　一緒に

マノン

その子は　マノンと　申します
昨日で　16歳に　なりました

全てが　魅惑的で 美しく
若々しくも 優雅
この上なく 心地よい　言葉使い
この上なく　たおやかな　物腰

デ グリュー

この上なく たおやかな　物腰

マノン

本当なの？　私には　分からないけれど
でも 愛してくれて　いるのね

デ グリュー

愛して　いるかって？
愛して　いるかって？
マノン　心から　愛しているとも！

マノン

まぁ 旦那様
さぁ 続きを　読みましょう！

デ グリュー

小鳥の如く
あらゆる処に　春を呼び
若き情熱を　人生に
若き情熱を　休みなく　解き放ち

唇は　花びらの如き
微笑み　語りかけ
馨しきそよ風が　戯れ　過ぎ行く

マノン

馨しきそよ風が　戯れ　過ぎ行く

経緯

• 1731 アベ プレヴォーの小説 “ある貴族の回想録 L'histoire du chevalier des Grieux et de Manon Lescaut”を出版。オペラ “マノン Manon”と“マノン レスコー”の原作
• 1873.2.25 エンリコ カルーソがナポリで生まれる
• 1882.2.28 ジェラルディン ファーラーが米国メルローズで生まれる
  • 1884.1.19 ジュール マスネの “マノン”がパリのオペラ－コミックで初演 (フランス語)。世界的な大好評を得る
  • 1893.2.1 ジャコモ プッチーニのマノン レスコーがトリノ王立歌劇場で初演 (イタリア語)。プッチーニの名声を形づけた一歩。
  • 1895.1.16 ニューヨーク メトロポリタンオペラでの “マノン”の初演
• 1907.2.11 プッチーニの蝶々夫人を主演 (METでの初演)。テナー: エンリコ カルーソ。ファーラーは、以降、METでの引退公演までの15年間で139回も出演。
• 1908.3.10 ファーラーとカルーソがニューヨークで、蝶々夫人から “O quant’occhi fisi”を二重唱で録音
• 1912.3.30 カルーソとファーラーがMETで “マノン”を初共演。公演数: 1912年3回。1913年6回。1914年4回。
  • 1912.9 レオ スレザークがベルリンで、マノンから “消え去れ、甘い面影よ Ah! Fuyez, douce image”、及び道化師 Der Bajazzoから “さぁ演じてみよ! Jetzt spielen !”を録音
• 1912.12.30 ファーラーとカルーソがニューヨークで、マノンから “その子はマノン On l’appelle Manon”を二重唱で録音
• 1914.12.24 カルーソとファーラーがMETで “マノン”を共演。最後の “マノン”共演。
• 1915.1.29 カルーソ: METで “マノン”を公演 (デ グリュー役; マノン役はフランシーズ アルダ)
• 1916.2.1 カルーソ: METツアーで “マノン”を公演 (ブルックリン音楽アカデミー; デ グリュー役; マノン役はアルダ)
• 1919.4.14 カルーソとファーラーがMETで “カルメン”を公演。最後の “カルメン”共演
• 1919.11.17 カルーソとファーラーがMETで “トスカ”を公演。最後の共演
• 1920.12.24 カルーソ: METで “ユダヤの女 La Juive”を公演。最期の公演
• 1921.8.2 エンリコ カルーソがナポリで逝去
• 1922.4.15 ファーラー: METで “マノン”を公演 (マノン役; デ グリュー役はマリオ チャムリー)。METでの最後のマノン役。
• 1922.4.17 ファーラー: METで “カルメン”を公演 (カルメン役; ドン ホセ役はオービ ハロルド)。METでの最後のカルメン役。
• 1922.4.22 ファーラー: METで引退公演 (レオンカヴァッロの “ザザ Zaza”)
• 1946 METが蝶々夫人の公演を再開。ファーラー引退後で初。
• 1967.3.11 ジェラルディン ファーラーが米国リッジフィールドで逝去

ジェラルディン ファーラーのSPレコード ... 蓄音機でもっと

• 愛の二重唱 Quant’occhi fisi - 蝶々夫人
• ツーレの王 Il était un roi de Thulé - ファウスト
• 宝石のアリア Air des bijoux - ファウスト
• 窓が開きます Elle ouvre sa fenêtre - ファウスト
• 気を付けて! さもなくば破滅です Alerte! Ou vous êtes perdus - ファウスト
• セギディーヤ Seguidilla - カルメン
• ジプシーの歌 Chanson Bohême, Les tringles des sistres tintaient - カルメン
• 山の彼方へ Là-bas dans la montagne - カルメン
• バラのごとくかけがえのない Mighty lak' a rose
• この国をご存じですか Connais tu le pays? - ミニョン
• その子はマノン On l'appelle Manon - マノン

エンリコ カルーソのSPレコード ... 蓄音機でもっと

• ゲルマニア - 学生諸君、聴き給え Prezentazione di Frederico: Studenti udite !
• ラ ボエーム - もうミミは帰らない O Mimì tu più
• 愛の二重唱 Quant’occhi fisi - 蝶々夫人
• ファウスト - 気を付けて! さもなくば破滅です Alerte! Ou vous êtes perdus
• トスカ - 妙なる調和 Recondita armonia
• トスカ - 星は光りぬ E lucevan le stelle
• マノン - その子はマノン On l'appelle Manon